1 00:00:04,672 --> 00:00:06,874 Agente Franks. Gostaria de me apresentar. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,176 — Onde está o Swanson? — Sou a parceira dela. Casey Bloom. 3 00:00:09,177 --> 00:00:12,413 Olha, fiquei incomodada com o facto de me convidares para sair. 4 00:00:12,513 --> 00:00:15,182 — Jura? — Estou livre no sábado, se estiver. 5 00:00:15,183 --> 00:00:16,584 (risos) Ótimo. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,885 (tiro) 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,187 GIBBS MAIS VELHO: Ele disse: "Menos um." 8 00:00:19,320 --> 00:00:20,854 — (ofegante) — "Só falta mais uma." 9 00:00:20,954 --> 00:00:22,990 Por isso, sabia que alguém próximo de mim estava com problemas. 10 00:00:23,091 --> 00:00:25,993 - De quem é a impressão digital? - O perfil dele está bloqueado e fora do meu alcance. 11 00:00:26,094 --> 00:00:27,595 Você precisará de alguém com acesso privilegiado. 12 00:00:27,695 --> 00:00:28,862 TONY: Boa, ótima. 13 00:00:28,996 --> 00:00:30,598 Um desafio. Às 2h da manhã. 14 00:00:30,698 --> 00:00:34,235 As impressões digitais pertencem a um rastreador que trabalhava para a CIA. 15 00:00:34,335 --> 00:00:35,702 Estou preocupado com você, Gibbs. 16 00:00:35,703 --> 00:00:37,004 Ele está fora do jogo há algum tempo. 17 00:00:37,105 --> 00:00:39,107 Você não pode fazer isso sozinho. 18 00:00:50,551 --> 00:00:52,753 (grilos cantando) 19 00:00:55,223 --> 00:00:57,425 ♪ ♪ 20 00:01:01,095 --> 00:01:02,863 VANCE: "Não tenho certeza se você voltará aqui algum dia, 21 00:01:02,963 --> 00:01:04,232 "Mas, caso você esteja, 22 00:01:04,365 --> 00:01:06,065 "Eu consertei sua parede para você." 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,969 Sem custo algum. Leão." 24 00:01:13,307 --> 00:01:14,975 (a porta se abre ao longe) 25 00:01:17,878 --> 00:01:19,947 Também senti sua falta. 26 00:01:21,215 --> 00:01:23,351 — Bispo... — Não me diga que não deveria estar aqui. 27 00:01:23,451 --> 00:01:24,952 Você não deveria estar aqui. 28 00:01:25,052 --> 00:01:27,755 Eu disse a DiNozzo, eu disse a ele para ficar fora dos registros. 29 00:01:27,855 --> 00:01:30,258 Sim, bem, é por isso que ele me ligou. 30 00:01:30,358 --> 00:01:32,493 Toda a minha vida é clandestina. 31 00:01:33,427 --> 00:01:34,962 — Eu não sou seu problema. — Ah. 32 00:01:35,095 --> 00:01:38,732 Até que o cara que atirou nele esteja morto ou preso, 33 00:01:38,832 --> 00:01:40,467 Só tenho problemas. 34 00:01:40,468 --> 00:01:42,069 Ai. 35 00:01:42,170 --> 00:01:43,303 Lamento. 36 00:01:43,304 --> 00:01:44,438 Por aqui. Hum. 37 00:01:44,572 --> 00:01:46,240 O rastreador que te encontrou, 38 00:01:46,340 --> 00:01:47,475 Roan Briggs, 39 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 Tem sido usado pela CIA há anos. 40 00:01:49,877 --> 00:01:51,778 Por sorte, eles mantêm tudo sob controle. 41 00:01:51,779 --> 00:01:53,947 em todos os seus contratados. 42 00:01:54,047 --> 00:01:56,284 Assim, estes são os locais que ele costuma frequentar. 43 00:01:56,417 --> 00:01:59,453 Receberemos um alerta assim que aparecer. 44 00:02:00,321 --> 00:02:01,454 Enquanto isso, 45 00:02:01,455 --> 00:02:02,890 Precisamos de lhe tirar essa ronda. 46 00:02:02,990 --> 00:02:04,123 Vai sarar. 47 00:02:04,124 --> 00:02:05,493 O sangramento já teria parado. 48 00:02:05,626 --> 00:02:07,161 Depois temos que tirar isso, refazer o penso, 49 00:02:07,261 --> 00:02:09,297 E depois terá uma chance. 50 00:02:10,631 --> 00:02:11,964 Ok. 51 00:02:11,965 --> 00:02:13,667 — (geme baixinho) — Desculpe. 52 00:02:17,905 --> 00:02:21,642 Sabe, o seu porão é maior sem o barco. 53 00:02:21,775 --> 00:02:24,011 Sim. Estava a pensar exatamente nisso. 54 00:02:24,111 --> 00:02:26,314 Tudo bem. 55 00:02:27,315 --> 00:02:28,816 Quem fará as honras? 56 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 — Sim. Era o que eu imaginava. — (risos) 57 00:02:31,219 --> 00:02:32,386 (risos) 58 00:02:37,425 --> 00:02:39,092 Bebida. 59 00:02:44,198 --> 00:02:45,766 (A tocar "Shimmy Shimmy Ya" de Ol' Dirty Bastard) 60 00:02:48,302 --> 00:02:50,070 (expira) 61 00:02:50,170 --> 00:02:52,740 (Grunhindo) 62 00:02:53,807 --> 00:02:55,376 ♪ Oh, querida, eu gosto cru ♪ 63 00:02:55,509 --> 00:02:57,578 - (resmungando) - ♪ É isso, querida, eu gosto cru ♪ 64 00:02:57,678 --> 00:03:00,614 - ♪ Sim ♪ - ♪ Ooh, baby, eu gosto cru ♪ 65 00:03:00,714 --> 00:03:04,552 ♪ É isso, querida, eu gosto assim, sem frescuras ♪ 66 00:03:04,652 --> 00:03:06,687 ♪ Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam, shimmy, yay ♪ 67 00:03:06,787 --> 00:03:09,223 ♪ Dá-me o microfone para que eu possa tirar isto de lá ♪ 68 00:03:09,323 --> 00:03:11,725 ♪ Partir para uma aventura natural, boa viagem ♪ 69 00:03:11,859 --> 00:03:14,194 ♪ Sim, diretamente da casa da equipa Dodger Brooklyn ♪ 70 00:03:14,328 --> 00:03:16,364 ♪ Abelhas assassinas Wu-Tang em enxame ♪ 71 00:03:16,464 --> 00:03:19,032 - ♪ Chuva no seu dormitório universitário com discoteca ♪ - (pneus a cantar) 72 00:03:19,166 --> 00:03:21,869 - (latidos de cães) - ♪ Para tu sequer tocares na minha habilidade, tens de passar por ♪ 73 00:03:21,969 --> 00:03:24,004 ♪ Uma abelha assassina e ela faz pontaria para matar ♪ 74 00:03:24,104 --> 00:03:27,308 - ♪ Agora corta isso, passa para todos ♪ - (pneus a cantar) 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,710 ♪ As letras ficam difíceis rapidamente, cimento no chão ♪ 76 00:03:29,843 --> 00:03:32,413 ♪ Para qualquer MC em qualquer um dos 52 estados, fico maluco. ♪ 77 00:03:32,546 --> 00:03:34,415 (Latidos continuam à distância) 78 00:03:34,515 --> 00:03:35,616 (ofegante) 79 00:03:42,723 --> 00:03:44,292 (farfalhar) 80 00:03:47,194 --> 00:03:48,896 Olá. 81 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 Ei, ei. 82 00:03:51,198 --> 00:03:53,334 (Grunhindo) 83 00:03:54,835 --> 00:03:57,237 Por que razão me está a perseguir? 84 00:03:57,371 --> 00:03:58,906 — Eu não te estou a perseguir. — (ofegante) 85 00:03:59,006 --> 00:04:00,474 Está no meu galpão. 86 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 Afinal, quem raio é você?! 87 00:04:02,910 --> 00:04:05,112 ♪ ♪ 88 00:04:15,222 --> 00:04:17,124 - ♪ - (murmúrio indistinto) 89 00:04:23,531 --> 00:04:24,932 CLIENTE: Levantou-se? 90 00:04:25,899 --> 00:04:27,801 Já passei por isso, irmão. 91 00:04:27,935 --> 00:04:29,537 Eu não levei um bolo. 92 00:04:29,637 --> 00:04:31,905 Na verdade, foi ela quem me convidou para sair primeiro. 93 00:04:32,005 --> 00:04:34,808 Acho que preferia levar um bolo. 94 00:04:35,476 --> 00:04:36,644 Desculpe o atraso. 95 00:04:37,445 --> 00:04:39,946 Está tudo bem. Relaxe. 96 00:04:39,947 --> 00:04:41,281 Uma mulher ligou para a linha de apoio do FBI. 97 00:04:41,382 --> 00:04:42,783 Ficou apavorada com algo que viu. 98 00:04:42,916 --> 00:04:44,585 Queria falar pessoalmente. 99 00:04:44,685 --> 00:04:46,118 Um, margarita, por favor. 100 00:04:46,119 --> 00:04:47,787 - Salgado. Sem palha. - Hum-hum. 101 00:04:47,788 --> 00:04:49,823 Reorganizei toda a minha tarde e... 102 00:04:49,923 --> 00:04:50,958 - Não apareceu. - Sim. 103 00:04:51,091 --> 00:04:52,159 Quem o faz? 104 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 Tipo, menina, você é que me ligou. 105 00:04:54,628 --> 00:04:56,430 90% deles são malucos, sabia? 106 00:04:56,530 --> 00:04:58,566 Bem, estou aqui agora. 107 00:04:58,666 --> 00:04:59,867 Ah, obrigada. 108 00:04:59,967 --> 00:05:02,502 Sabe uma coisa? É o nosso primeiro encontro. 109 00:05:02,503 --> 00:05:03,804 então nova regra-- 110 00:05:03,904 --> 00:05:05,973 Nada de conversa fiada. 111 00:05:06,073 --> 00:05:07,641 Parece bom. 112 00:05:21,254 --> 00:05:22,355 E a cerveja? 113 00:05:22,356 --> 00:05:23,857 Bom. 114 00:05:24,858 --> 00:05:26,394 Cerveja de qualidade. 115 00:05:31,599 --> 00:05:33,165 Ali está o casaco desportivo cinza. 116 00:05:33,166 --> 00:05:34,735 Carregando. 117 00:05:34,835 --> 00:05:36,002 Tornozelo. 118 00:05:36,003 --> 00:05:37,237 Vai puxando a bainha da calça para baixo. 119 00:05:37,337 --> 00:05:39,072 Já o vi quando entrei. 120 00:05:39,172 --> 00:05:40,173 Perna esquerda. 121 00:05:40,307 --> 00:05:41,642 Aquele casal atrás de si. 122 00:05:41,742 --> 00:05:43,342 Ambos na casa dos 55 anos. Casados. 123 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 — Ah, o segundo casamento dela. — Como assim? 124 00:05:45,446 --> 00:05:47,415 - (risos) - SWANSON: Ela ainda usa a sua primeira aliança de casamento. 125 00:05:47,515 --> 00:05:49,517 Mão diferente. 126 00:05:51,018 --> 00:05:52,184 Empregada ali. 127 00:05:52,185 --> 00:05:53,454 - Caloiro universitário. - Talvez do segundo ano. 128 00:05:53,887 --> 00:05:55,689 SWANSON: Bem, de qualquer forma, ela acabou de terminar com o namorado. 129 00:05:55,789 --> 00:05:58,125 Porque o rímel dela está... - O rímel está borrado. 130 00:05:58,225 --> 00:06:00,394 (risos) 131 00:06:04,965 --> 00:06:07,601 Fico muito feliz por o termos feito, Mike. 132 00:06:07,701 --> 00:06:09,703 Eu também. 133 00:06:09,837 --> 00:06:11,071 Joey. 134 00:06:13,106 --> 00:06:14,875 (o pager vibra) 135 00:06:14,975 --> 00:06:16,209 Caramba. 136 00:06:16,309 --> 00:06:18,278 ♪ ♪ 137 00:06:24,552 --> 00:06:26,820 Não estou feliz, novato! 138 00:06:27,688 --> 00:06:28,922 Só preciso da sua assinatura, chefe. 139 00:06:29,056 --> 00:06:30,590 Depois poderá retomar o seu encontro. 140 00:06:30,591 --> 00:06:32,192 Swanson já se foi há muito tempo. Acha que uma mulher como aquela... 141 00:06:32,292 --> 00:06:34,061 Costuma ir sozinha a uma churrascaria? 142 00:06:34,161 --> 00:06:37,097 Basta assinar o formulário C-19 para que eu possa ficar com esta criança durante mais tempo. 143 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 Ele quer ir embora, mas acho que está em apuros. 144 00:06:39,967 --> 00:06:41,068 Quem é ele? 145 00:06:41,168 --> 00:06:42,135 Kevin Montgomery. 146 00:06:42,235 --> 00:06:43,235 Tem 23 anos. 147 00:06:43,236 --> 00:06:44,605 Originária de Santa Bárbara. 148 00:06:44,705 --> 00:06:46,006 Sem antecedentes criminais. 149 00:06:46,106 --> 00:06:47,841 É um agente imobiliário que está na cidade a visitar um amigo. 150 00:06:47,941 --> 00:06:50,210 Mary Jo disse que ele invadiu o seu apartamento. Vocês fizeram sexo? 151 00:06:50,310 --> 00:06:52,079 O barracão da avó do Herm, mas sim. 152 00:06:52,179 --> 00:06:54,414 O que está a fazer no barracão da avó do Herm? 153 00:06:54,515 --> 00:06:55,583 Construir um barco. 154 00:06:55,716 --> 00:06:57,150 Para a avó do Herm? Vocês são amigos? 155 00:06:57,250 --> 00:06:58,919 Não. E não interessa. 156 00:06:59,019 --> 00:07:01,088 Olha, o miúdo disse que alguém o estava a perseguir. 157 00:07:01,188 --> 00:07:02,756 Agora está a recuar. Não quer falar. 158 00:07:02,856 --> 00:07:04,291 Provavelmente um toxicodependente. Por que razão o trouxe aqui? 159 00:07:04,391 --> 00:07:05,826 Para onde mais quer que o leve? Para a polícia? 160 00:07:05,926 --> 00:07:07,761 Eu não quero que ele seja preso. Eu quero ajudá-lo. 161 00:07:07,861 --> 00:07:08,996 Acho que ele está em apuros. 162 00:07:09,096 --> 00:07:10,330 Este é mais um dos seus casos de caridade? 163 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Assine o formulário, Franks. Eu trato disso. 164 00:07:12,165 --> 00:07:14,702 Não vou assinar nada até ver este miúdo pessoalmente. 165 00:07:14,802 --> 00:07:16,403 — Onde está ele? — Ele está na sala de recreio. 166 00:07:16,504 --> 00:07:17,637 Com Lala e Randy. 167 00:07:17,638 --> 00:07:19,439 Chefe, estou a dizer-lhe, 168 00:07:19,540 --> 00:07:21,274 A criança ficou realmente abalada. 169 00:07:21,374 --> 00:07:23,811 KEVIN: Sabes, nem sequer posso levar todo o crédito por esta vitória sem sofrer golos. 170 00:07:23,944 --> 00:07:25,212 São estes pequenos guerreiros de madeira. 171 00:07:25,312 --> 00:07:26,980 Talhado com puro coração e determinação. 172 00:07:27,114 --> 00:07:28,348 — Randy! — Percebi. 173 00:07:28,448 --> 00:07:29,483 (Lala geme alto) 174 00:07:29,617 --> 00:07:30,950 RANDY: No meu coração, 175 00:07:30,951 --> 00:07:33,153 — Eu consegui. — Estou muito orgulhoso destes rapazes. 176 00:07:33,286 --> 00:07:36,323 Toca aqui, toca aqui, toca aqui. O Pablo carregou-nos nas costas. 177 00:07:36,456 --> 00:07:38,559 — Toca aqui. — A criança está aterrorizada. 178 00:07:38,659 --> 00:07:40,293 Caramba, trouxe o Bigode? 179 00:07:40,393 --> 00:07:42,161 Uau, agora vou buscar o cão grande. 180 00:07:42,162 --> 00:07:44,164 - É o Agente Franks. - RANDY: Todos nós temos alcunhas, chefe. 181 00:07:44,297 --> 00:07:46,633 O Gibbs é o Popeye, por causa do barco dele e tudo mais. 182 00:07:46,634 --> 00:07:48,167 Eu sou o Gingersnap. 183 00:07:48,168 --> 00:07:49,436 Não gostei nada. 184 00:07:49,537 --> 00:07:50,971 Ela é a Salma. 185 00:07:51,071 --> 00:07:53,240 Sabem, aquela jovem e sexy atriz das telenovelas. 186 00:07:53,340 --> 00:07:55,609 - I am lovin' it. - FRANKS: Quit the nonsense. 187 00:07:55,709 --> 00:07:57,177 Who you running from? 188 00:07:57,310 --> 00:07:58,645 How many times I got to say it? 189 00:07:58,646 --> 00:07:59,747 I was out for a jog, 190 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 got spooked, 191 00:08:01,114 --> 00:08:02,650 and I ran into Popeye's creepy boat shed. 192 00:08:02,783 --> 00:08:04,552 How you gonna get that thing out of there anyway? 193 00:08:04,652 --> 00:08:06,086 Don't worry sobre seus hobbies estranhos. 194 00:08:06,186 --> 00:08:07,521 Ele acha que alguém estava perseguindo você, e aposto 195 00:08:07,655 --> 00:08:09,523 - ele está certo. - LALA: E quem quer que seja, 196 00:08:09,657 --> 00:08:10,690 nós podemos ajudá-lo. 197 00:08:10,691 --> 00:08:12,092 Mas você tem que ser honesto conosco. 198 00:08:12,192 --> 00:08:13,761 Eu te contei tudo. 199 00:08:13,861 --> 00:08:14,828 OK? 200 00:08:14,928 --> 00:08:16,696 Então, ou me cobre 201 00:08:16,697 --> 00:08:17,664 ou deixe-me ir. 202 00:08:17,665 --> 00:08:19,031 FRANCOS: Você vende casas? 203 00:08:19,032 --> 00:08:20,300 Você parece um maldito garoto do ensino médio. 204 00:08:20,400 --> 00:08:22,169 Venha aqui. 205 00:08:22,936 --> 00:08:24,037 Ouça, 206 00:08:24,137 --> 00:08:25,505 Tenho certeza que houve algumas ações, 207 00:08:25,606 --> 00:08:27,207 mas mantê-lo aqui não vai ajudar em nada. 208 00:08:27,307 --> 00:08:28,709 Chefe, eu só preciso... 209 00:08:30,210 --> 00:08:31,945 Leve-o para casa. 210 00:08:34,548 --> 00:08:36,016 Salma é solteira? 211 00:08:36,817 --> 00:08:38,351 Continue fazendo piadas. 212 00:08:38,485 --> 00:08:39,352 Piada? 213 00:08:39,452 --> 00:08:41,387 Essa foi uma investigação muito séria. 214 00:08:41,388 --> 00:08:42,590 Hum. 215 00:08:42,690 --> 00:08:44,658 Espere, estou pisando no seu território? 216 00:08:45,826 --> 00:08:47,360 Onde seu amigo mora? 217 00:08:47,460 --> 00:08:49,763 Lá em cima. Meio clique. 218 00:08:50,631 --> 00:08:52,600 Você é um pirralho militar? 219 00:08:53,667 --> 00:08:55,435 Na verdade, uh, aqui está bom. 220 00:08:55,535 --> 00:08:59,539 Não quero que seus vizinhos vejam eu sendo deixado por um policial. 221 00:08:59,640 --> 00:09:01,474 eu tenho que manter credibilidade nas ruas por aqui. 222 00:09:01,575 --> 00:09:02,910 (porta abre) 223 00:09:05,679 --> 00:09:07,147 Ouça, 224 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 desculpe por tudo isso, mas... 225 00:09:08,716 --> 00:09:10,283 Estou bem. Sério. 226 00:09:11,051 --> 00:09:12,720 Obrigado pela carona. 227 00:09:26,066 --> 00:09:28,301 (hip-hop tocando à distância) 228 00:09:34,241 --> 00:09:35,976 KEVIN: Sim. Eu sei, João. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,979 Sim, eu sei Eu te disse no próximo domingo. 230 00:09:40,247 --> 00:09:42,349 Não, preciso do meu dinheiro agora. 231 00:09:43,116 --> 00:09:45,352 Algo aconteceu, cara. Eu tenho que pagar fiança. 232 00:09:45,452 --> 00:09:48,421 Ei, ei, preciso do meu dinheiro! 233 00:09:49,256 --> 00:09:50,289 (suspira) 234 00:09:50,290 --> 00:09:51,925 Esqueça, cara. 235 00:09:52,025 --> 00:09:53,526 Droga, Popeye! Você me assustou muito. 236 00:09:53,627 --> 00:09:55,428 Você não pode simplesmente... entrar aqui. 237 00:09:55,528 --> 00:09:57,865 eu só queria para te dar meu cartão. 238 00:09:58,766 --> 00:10:00,433 OK. Ok, você deu. 239 00:10:00,533 --> 00:10:01,635 Agora você pode simplesmente sair? 240 00:10:01,769 --> 00:10:03,270 - GIBBS: O que é tudo isso? - (pneus cantando) 241 00:10:03,370 --> 00:10:04,938 - Nada. Eu-eu disse que você tem que... - (tiros) 242 00:10:05,038 --> 00:10:07,074 (grunhidos) 243 00:10:08,776 --> 00:10:10,377 (choraminga) 244 00:10:12,279 --> 00:10:14,481 (veículo acelera) 245 00:10:21,855 --> 00:10:23,123 LALA: Apenas classifiquei tudo em seu apartamento 246 00:10:23,256 --> 00:10:24,323 com Kowalski. 247 00:10:24,324 --> 00:10:25,625 Tinha mais de 100 identidades falsas. 248 00:10:25,726 --> 00:10:26,827 FRANCOS: 10.000 em dinheiro. 249 00:10:26,960 --> 00:10:28,461 O garoto é um grande empreendedor. 250 00:10:28,561 --> 00:10:30,463 GIBBS: Geralmente é universitários inofensivos comprando 251 00:10:30,597 --> 00:10:31,631 identidades falsas. 252 00:10:31,732 --> 00:10:33,233 Eles não atiram em você com AKs. 253 00:10:33,333 --> 00:10:35,501 Você estava certo, Gibbs. Eu deveria ter assinado o formulário. 254 00:10:35,502 --> 00:10:37,805 RANDY: Ele não está apenas vendendo identidades falsas. 255 00:10:37,938 --> 00:10:39,106 Ele está usando-os. 256 00:10:39,206 --> 00:10:40,473 O nome dele não é Kevin Montgomery, 257 00:10:40,607 --> 00:10:42,542 e ele não é corretor de imóveis. 258 00:10:43,844 --> 00:10:45,145 O nome verdadeiro é Jack Hale. 259 00:10:45,278 --> 00:10:46,479 Ele tem apenas 18 anos. 260 00:10:46,579 --> 00:10:47,948 Funciona em uma foto de uma hora? 261 00:10:48,048 --> 00:10:49,482 Sim. Graduado da Academia Militar Yorkfield 262 00:10:49,582 --> 00:10:51,351 - na Virgínia. - FRANKS: Roubo, invasão, 263 00:10:51,484 --> 00:10:53,185 desordenado. Como diabos esse garoto não está no reformatório? 264 00:10:53,186 --> 00:10:56,990 Simples. O pai dele General Arthur maldito Hale. 265 00:10:57,124 --> 00:10:59,526 Recebedor da Medalha de Honra. 266 00:10:59,626 --> 00:11:00,994 - Ah, ótimo. - Sim. 267 00:11:01,094 --> 00:11:03,496 Papai não está salvando ele desta vez. 268 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 Ah. Eu estava esperando por Salma. 269 00:11:06,767 --> 00:11:07,701 Cale-se! 270 00:11:07,801 --> 00:11:09,368 Quem você irritou? 271 00:11:09,369 --> 00:11:11,003 - Parece que você. - GIBBS: identidades falsas, 272 00:11:11,004 --> 00:11:12,205 dez mil em dinheiro... 273 00:11:12,339 --> 00:11:13,540 Na verdade, eu, uh... 274 00:11:13,673 --> 00:11:14,842 como aquele dinheiro de volta. 275 00:11:14,942 --> 00:11:16,309 Ah, você pensa estamos jogando aqui? 276 00:11:16,409 --> 00:11:19,146 Ei. Popeye entrou sem mandado. 277 00:11:19,246 --> 00:11:21,882 Nada que ele encontrou é admissível em tribunal. 278 00:11:21,982 --> 00:11:23,884 Fruto da árvore venenosa. 279 00:11:24,017 --> 00:11:25,352 Ele está certo. 280 00:11:25,485 --> 00:11:27,855 Como funciona um fotógrafo sabe tanto sobre a lei? 281 00:11:27,955 --> 00:11:29,222 Não sei. 282 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 Devíamos dar-lhe um apelido. 283 00:11:31,892 --> 00:11:32,960 Matlock, talvez. 284 00:11:33,060 --> 00:11:34,693 LALA: Boa, Gingersnap. 285 00:11:34,694 --> 00:11:38,065 Dando uma identidade falsa a um federal agente é crime, Jack. 286 00:11:38,165 --> 00:11:39,666 Esse é o seu nome verdadeiro, certo? 287 00:11:39,767 --> 00:11:41,101 Filho do General Hale. 288 00:11:41,201 --> 00:11:42,635 Aposto que ele está orgulhoso. 289 00:11:42,736 --> 00:11:43,670 (zomba): Ok. 290 00:11:43,771 --> 00:11:45,438 Deixe-me adivinhar, problemas em casa? 291 00:11:45,538 --> 00:11:47,207 O que é isso, terapia familiar? 292 00:11:47,307 --> 00:11:49,409 Ah, acho que tocámos num ponto sensível. 293 00:11:49,509 --> 00:11:50,878 — Olha só como ele se contorce. — JACK: Oh, o quê? 294 00:11:50,978 --> 00:11:52,479 Então agora é polícia bom, polícia mau? 295 00:11:53,747 --> 00:11:56,083 — Eu simplesmente não gosto de ti. — Chefe. 296 00:11:56,917 --> 00:11:58,618 Dê-nos um minuto a sós. 297 00:12:09,529 --> 00:12:11,397 Sabes que precisamos de ligar para o teu pai. 298 00:12:11,398 --> 00:12:12,599 (zomba baixinho) 299 00:12:12,732 --> 00:12:14,066 Boa sorte em conseguir falar com ele. 300 00:12:14,067 --> 00:12:15,702 Ele tem países para invadir. 301 00:12:15,803 --> 00:12:18,205 Acho que ele vai arranjar tempo para isso. 302 00:12:18,305 --> 00:12:20,240 Ei, espera aí. 303 00:12:21,208 --> 00:12:23,143 Tenho 18 anos. Legalmente, 304 00:12:23,243 --> 00:12:24,577 Não precisa de ligar para ele. 305 00:12:24,677 --> 00:12:25,545 Entendo. 306 00:12:25,645 --> 00:12:27,413 Os pais podem ser complicados. 307 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 Não quer que o seu se envolva? Tudo bem. 308 00:12:30,217 --> 00:12:32,285 Então pare de se conter. 309 00:12:32,385 --> 00:12:35,488 e nos ajude a descobrir quem está tentando matar você. 310 00:12:36,689 --> 00:12:37,891 Vou receber meu dinheiro de volta? 311 00:12:37,991 --> 00:12:40,260 Uma coisa de cada vez. 312 00:12:42,762 --> 00:12:44,364 Hipótese... 313 00:12:45,098 --> 00:12:49,435 ...se alguém estivesse falsificando documentos de identidade, essa pessoa... 314 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 provavelmente precisa de acesso 315 00:12:51,371 --> 00:12:53,540 para equipamentos de qualidade. 316 00:12:54,341 --> 00:12:56,509 É por isso que ele trabalha no estúdio fotográfico. 317 00:12:56,609 --> 00:12:58,645 Hipótese. 318 00:12:58,778 --> 00:13:01,313 E como isso resulta em fogo automático? 319 00:13:01,314 --> 00:13:04,117 E chega de chances. 320 00:13:04,251 --> 00:13:05,352 (zomba) 321 00:13:06,386 --> 00:13:08,822 Outro vendedor de documentos falsos apareceu no meu local de trabalho. 322 00:13:08,922 --> 00:13:10,457 Ele disse que ou eu paro de vender 323 00:13:10,557 --> 00:13:12,491 Ou então, dar a ele uma parte de tudo o que eu ganhar. 324 00:13:12,492 --> 00:13:15,294 Eu disse que não. Chamei-a de vadiazinha. 325 00:13:15,295 --> 00:13:17,830 Depois disso, um Cadillac preto começou a me seguir. 326 00:13:17,831 --> 00:13:19,331 Então eu dei de cara com seu galpão. 327 00:13:19,332 --> 00:13:20,834 — Esse cara tem nome? — Não consegui seu nome verdadeiro. 328 00:13:20,968 --> 00:13:22,836 Mas eu dei um apelido pra ele... (ri baixinho) 329 00:13:22,970 --> 00:13:24,204 Hasselhoff. 330 00:13:25,572 --> 00:13:27,507 Cheirava a protetor solar. 331 00:13:28,475 --> 00:13:30,510 Existem câmaras de segurança no laboratório fotográfico? 332 00:13:30,610 --> 00:13:34,047 Sim. Mas não vos vou deixar entrar aí. 333 00:13:34,147 --> 00:13:35,548 Vai fazer com que eu seja despedido. 334 00:13:35,648 --> 00:13:36,849 Ok. 335 00:13:36,850 --> 00:13:39,152 Depois vai conseguir as fitas para nós. 336 00:13:46,994 --> 00:13:48,896 Sabem, aqueles seriados policiais que eu vejo. 337 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 Tornar as viagens de acompanhantes muito mais emocionantes. 338 00:13:51,064 --> 00:13:52,299 Você entra lá, recebe 339 00:13:52,399 --> 00:13:53,533 As imagens de segurança, volta-se para fora, 340 00:13:53,633 --> 00:13:55,002 — Está a ouvir-me? — Sim, senhor. 341 00:13:55,102 --> 00:13:56,603 — Bigode, senhor. — Chefe. 342 00:13:56,703 --> 00:13:58,738 Porta. 343 00:13:59,706 --> 00:14:01,041 Oh... 344 00:14:01,174 --> 00:14:02,943 GIBBS: Também cortaram a energia. 345 00:14:03,043 --> 00:14:04,577 (a porta do carro fecha) 346 00:14:05,879 --> 00:14:07,680 FRANKS: Ligue para a central. 347 00:14:09,349 --> 00:14:11,184 LALA: Primeiro, o seu apartamento, 348 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 Agora, o seu trabalho. 349 00:14:12,852 --> 00:14:14,687 Quem quer que seja de quem não esteja a fugir não recebeu o memorando. 350 00:14:14,787 --> 00:14:16,188 Achas que é o Hasselhoff, Matlock? 351 00:14:16,189 --> 00:14:17,390 Espera lá, eu sou o Matlock? 352 00:14:17,524 --> 00:14:19,359 — Com certeza. — (risos): Oh, meu Deus. 353 00:14:19,459 --> 00:14:21,060 - Adorei. - LALA: Rasgaram. 354 00:14:21,061 --> 00:14:22,195 a câmara de segurança está desligada. 355 00:14:22,295 --> 00:14:23,529 Talvez Hasselhoff estivesse preocupado. 356 00:14:23,530 --> 00:14:25,065 Eu ia dedurá-lo à polícia. 357 00:14:25,165 --> 00:14:26,733 Hum, duvido. Vocês os dois são criminosos. 358 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 - (som de caixa de correio) - Se este tipo te estivesse a extorquir 359 00:14:28,835 --> 00:14:30,570 Porque é que ele não roubou o dinheiro que pagou? 360 00:14:30,670 --> 00:14:32,038 LALA: Mike, aconteceu alguma coisa 361 00:14:32,039 --> 00:14:33,540 ter sido levado. Deixe a criança olhar em redor. 362 00:14:33,640 --> 00:14:35,742 Ótimo. Você fica de olho nele. 363 00:14:35,842 --> 00:14:37,911 Vá em frente. Não toque em nada. 364 00:14:38,811 --> 00:14:40,780 ♪ ♪ 365 00:14:52,825 --> 00:14:54,594 Esta cesta é para recolha matinal. 366 00:14:54,727 --> 00:14:56,763 Estava lotado quando tranquei e saí. 367 00:14:56,863 --> 00:14:58,565 Então, só roubaram fotos? 368 00:14:58,698 --> 00:15:00,733 Se tudo o que Hasselhoff queria era dinheiro, 369 00:15:00,867 --> 00:15:01,900 Ele não fez isso. 370 00:15:01,901 --> 00:15:03,070 O que não nos está a contar? 371 00:15:03,203 --> 00:15:04,570 Nada, juro. 372 00:15:04,571 --> 00:15:06,806 — Pois, bem, não acredito... — FBI! Não se mexa! 373 00:15:06,906 --> 00:15:08,942 - RANDY: NCIS! - HOMEM: Agentes federais! 374 00:15:09,076 --> 00:15:10,443 - FBI: Não se mexa! - Não se mexa! Não se mexa! 375 00:15:12,045 --> 00:15:13,745 Joey? 376 00:15:13,746 --> 00:15:15,281 Microfone? 377 00:15:15,282 --> 00:15:16,849 Que raio está aqui a fazer? 378 00:15:16,950 --> 00:15:18,617 Você é Jack Hale? 379 00:15:18,618 --> 00:15:19,852 Sim. 380 00:15:20,753 --> 00:15:22,089 Estamos aqui por ele. 381 00:15:22,222 --> 00:15:23,790 ♪ 382 00:15:30,897 --> 00:15:32,731 MARY JO: Cliff, sei que estavas muito entusiasmado com 383 00:15:32,732 --> 00:15:35,035 A sua sanduíche de peru, mas Franks e Swanson estão a caminho. 384 00:15:35,168 --> 00:15:36,902 — ...seguindo o seu processo, os meus homens estão lá fora a voar às cegas. — Não sei porque está tão irritado. 385 00:15:36,903 --> 00:15:38,404 — Para mim, por seguir o protocolo. — Foi o que ouvi dizer. 386 00:15:38,405 --> 00:15:40,073 É claro que estou irritado. Nós te contamos tudo. 387 00:15:40,207 --> 00:15:42,241 — Você não está nos contando nada. — Pela décima vez, Franks, 388 00:15:42,242 --> 00:15:44,744 Estou lhe dizendo que não tenho autoridade para lhe dar permissão para ler o texto. 389 00:15:44,844 --> 00:15:47,047 - Ah, então é "Franks" de novo, não é? - (bufa) 390 00:15:47,180 --> 00:15:49,915 E... e me incluir nessa história? Você entrou na minha cena do crime. 391 00:15:49,916 --> 00:15:52,384 Cliff, preciso que você chame esse Diretor Imbecil. 392 00:15:52,385 --> 00:15:55,254 - do FBI e diga a ele que esse tal de Jack... - Já foi feito. 393 00:15:55,255 --> 00:15:57,924 É filho de um general da Marinha... O quê? 394 00:15:58,058 --> 00:15:58,958 Agente Swanson, 395 00:15:59,059 --> 00:16:00,593 o seu SAC enviou a aprovação por fax 396 00:16:00,727 --> 00:16:03,896 Para uma operação conjunta, por favor, diga-nos tudo o que sabe. 397 00:16:03,997 --> 00:16:05,632 Era assim tão difícil? 398 00:16:06,499 --> 00:16:08,835 Uma mulher chamada Tilly Chavez ligou 399 00:16:08,935 --> 00:16:10,437 a linha de apoio do FBI. Disse que viu 400 00:16:10,537 --> 00:16:12,372 Aconteceu algo horrível enquanto limpava um edifício comercial. 401 00:16:12,472 --> 00:16:14,707 - Ela estava aterrorizada. - O que é que ela encontrou? 402 00:16:14,807 --> 00:16:16,976 Ela não me quis contar por telefone. Mas tirou fotografias. 403 00:16:17,077 --> 00:16:19,745 Combinamos de nos encontrar pessoalmente. Ela nunca apareceu. 404 00:16:19,746 --> 00:16:21,081 Porque eu estava atrasado para o nosso jantar. 405 00:16:21,181 --> 00:16:23,983 Então decidi ir procurá-la. 406 00:16:25,052 --> 00:16:29,089 Outra pessoa a encontrou primeiro. 407 00:16:29,889 --> 00:16:32,192 Qual é o papel do filho do General Hale em tudo isso? 408 00:16:32,292 --> 00:16:34,261 Segui uma trilha de pegadas ensanguentadas. 409 00:16:34,361 --> 00:16:35,662 para a secretária eletrônica de Tilly. 410 00:16:35,762 --> 00:16:37,430 Jack deixou uma mensagem dizendo que as fotos de Tilly eram... 411 00:16:37,564 --> 00:16:39,266 Eles estavam prontos para serem recolhidos no estúdio fotográfico de uma hora. 412 00:16:39,399 --> 00:16:40,600 O assassino ouviu a mensagem de Jack. 413 00:16:40,700 --> 00:16:42,202 Ele mata Tilly e rouba as fotos. 414 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 então ele tenta matar Jack 415 00:16:44,071 --> 00:16:45,872 - Porque ele acha que viu as fotos. - WHEELER: E você realmente viu? 416 00:16:45,972 --> 00:16:48,475 Ele não vai dizer nada até receber o dinheiro de volta. 417 00:16:48,608 --> 00:16:49,941 Ah, que bom. 418 00:16:49,942 --> 00:16:51,278 Então, como o assassino sabe que Tilly levou ...? 419 00:16:51,378 --> 00:16:52,645 - Aquelas fotos? - SWANSON: Não tenho certeza. 420 00:16:52,745 --> 00:16:55,148 Mas seja o que for, deve ser algo grande. 421 00:16:55,248 --> 00:16:56,949 Alguém conseguiu entrar em contato com o General Hale? 422 00:16:57,050 --> 00:16:58,985 - Porque o filho dele é claramente o alvo. - FRANKS: Jack tem 18 anos. 423 00:16:59,086 --> 00:17:00,453 Ele não quer que o pai se envolva. 424 00:17:00,553 --> 00:17:02,822 E se Hale invadir aqui, como os generais costumam fazer, 425 00:17:02,955 --> 00:17:04,224 Não há a menor chance de resolvermos isso. 426 00:17:04,324 --> 00:17:06,125 Sem querer ofender, Mike, mas você não é pai. 427 00:17:06,126 --> 00:17:07,794 Estou te dando até amanhã, 428 00:17:07,927 --> 00:17:10,463 E então eu ligo para o general. 429 00:17:10,563 --> 00:17:11,997 Hum. 430 00:17:11,998 --> 00:17:13,633 RANDY: Ah, qual é, cara. O que está nas fotos? 431 00:17:13,733 --> 00:17:15,402 Acho que nunca tive tanta fome. 432 00:17:15,502 --> 00:17:17,969 Você acha que é a adrenalina de ter levado um tiro e tudo mais? 433 00:17:17,970 --> 00:17:20,039 Quando ele estava infiltrado nos Steel Vultures, 434 00:17:20,140 --> 00:17:21,508 A parte superior da estrutura estava a 90 graus. 435 00:17:21,608 --> 00:17:23,676 Passei as próximas três horas fazendo escolhas ruins. 436 00:17:23,776 --> 00:17:25,011 no Golden Corral. 437 00:17:25,145 --> 00:17:27,180 - Isso foi um sim? - LALA: Jack. 438 00:17:27,280 --> 00:17:28,515 As fotos. 439 00:17:29,416 --> 00:17:30,750 Você sabe, Salma, 440 00:17:30,850 --> 00:17:32,085 Estou tentando me lembrar. 441 00:17:32,185 --> 00:17:33,820 - Hum-hum. - O que eu vi? 442 00:17:33,953 --> 00:17:35,021 — Ou não. — GIBBS: Uma mulher foi morta. 443 00:17:35,122 --> 00:17:36,589 Você acha que tudo isso é uma piada? 444 00:17:36,689 --> 00:17:37,657 Ah, não estou rindo. 445 00:17:37,757 --> 00:17:39,058 Preciso desse dinheiro para viver. 446 00:17:39,159 --> 00:17:41,694 E não vou dizer nada até você me devolver. 447 00:17:43,263 --> 00:17:44,830 Certo. Vamos lá. 448 00:17:44,831 --> 00:17:46,833 Me solta, cara. 449 00:17:46,966 --> 00:17:48,468 GIBBS: Kowalski! Eu preciso 450 00:17:48,568 --> 00:17:49,836 um formulário de liberação de provas. 451 00:17:53,673 --> 00:17:54,974 Assino isso, 452 00:17:55,074 --> 00:17:56,176 Seu dinheiro foi liberado. 453 00:17:56,276 --> 00:17:57,610 Qual é a partida? 454 00:17:57,710 --> 00:17:59,346 Ninguém assina a menos que fale. 455 00:17:59,446 --> 00:18:00,880 Tic-tac, garoto. 456 00:18:01,013 --> 00:18:03,383 Há horas estou de olho no seu pão. 457 00:18:03,516 --> 00:18:06,853 Tenho sonhado com mai tais em Belize. 458 00:18:09,456 --> 00:18:12,525 Não vi nenhuma foto maluca nas impressões de Tilly. 459 00:18:13,326 --> 00:18:15,561 Mas nossa máquina tem apresentado problemas recentemente. 460 00:18:15,562 --> 00:18:18,365 Então, algumas das fotos saíram em branco. 461 00:18:19,432 --> 00:18:20,867 O que você fez com os espaços em branco? 462 00:18:20,967 --> 00:18:22,701 Lixo. 463 00:18:22,702 --> 00:18:24,571 Kowalski, vou até você. 464 00:18:24,671 --> 00:18:26,573 MARY JO: Franks disse que quer todos os funcionários. 465 00:18:26,706 --> 00:18:28,074 de prontidão no bullpen. 466 00:18:28,175 --> 00:18:30,410 — Entendido. — Anotado. — Na verdade, 467 00:18:30,510 --> 00:18:32,912 Agente Bloom, Franks disse que se tiver outra pista, 468 00:18:33,045 --> 00:18:35,381 Qualquer pista, por mais pequena que seja, deve ir atrás dela. 469 00:18:35,382 --> 00:18:37,016 Eu não. 470 00:18:38,451 --> 00:18:39,752 — Querida, tentei. — Sim. 471 00:18:39,886 --> 00:18:41,254 - (farfalhar) - GIBBS: Lala, 472 00:18:41,388 --> 00:18:42,389 - O que estás a fazer aí atrás? - (Lala geme) 473 00:18:42,522 --> 00:18:44,023 Revirar o lixo. 474 00:18:44,824 --> 00:18:47,194 As fotos são feitas de cristais de haleto de prata. 475 00:18:47,294 --> 00:18:49,929 Se houver prata suficiente, pode extrair a imagem com dificuldade. 476 00:18:50,062 --> 00:18:51,531 Ei, Jack, 477 00:18:51,631 --> 00:18:52,764 Que ações são essas? 478 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 Kodak. Ektacolor Portra Dois. 479 00:18:54,267 --> 00:18:56,536 É novinho em folha, mas, hum, temperamental. 480 00:18:56,636 --> 00:18:59,071 Ótimo. Pode me ajudar. 481 00:18:59,172 --> 00:19:00,773 E quanto ao meu dinheiro? 482 00:19:00,907 --> 00:19:03,943 Está pronto. Só precisa da aprovação dos superiores. 483 00:19:04,076 --> 00:19:05,678 Vai demorar alguns dias. 484 00:19:06,513 --> 00:19:08,215 - Apanhou-o? - KOWALSKI: Sim. 485 00:19:09,782 --> 00:19:10,916 O quê? 486 00:19:10,917 --> 00:19:12,752 Isto não é Miami Vice, miúdo. 487 00:19:12,885 --> 00:19:14,521 Estas coisas levam tempo. 488 00:19:15,422 --> 00:19:16,389 (suspiros) 489 00:19:16,489 --> 00:19:17,557 FRANKS: Ok, a Tilly limpou. 490 00:19:17,657 --> 00:19:18,925 18 edifícios no mês passado. 491 00:19:19,025 --> 00:19:20,459 Seja o que for que ela tenha visto que causou 492 00:19:20,460 --> 00:19:22,261 Todo este fiasco está num deles. 493 00:19:22,262 --> 00:19:24,531 Só precisamos de descobrir qual deles. 494 00:19:24,631 --> 00:19:26,132 Os olhos absorvem tanta coisa. 495 00:19:26,233 --> 00:19:27,600 Gostaria de saber qual é a dela. 496 00:19:27,734 --> 00:19:30,136 - Não conseguia desapegar-se. - Esconderijo de droga, cadáver, 497 00:19:30,237 --> 00:19:31,738 O maldito papão... não interessa, Bloom. 498 00:19:31,838 --> 00:19:34,306 O que interessa é... quem é o responsável. 499 00:19:34,307 --> 00:19:35,808 Isso mesmo. 500 00:19:36,809 --> 00:19:38,311 Vou verificar as localizações em conjunto. 501 00:19:38,411 --> 00:19:40,145 contra qualquer atividade criminosa recente. 502 00:19:40,146 --> 00:19:42,614 Vou começar a extrair as listas de funcionários de todos os edifícios. 503 00:19:42,615 --> 00:19:45,352 Só para que conste, estou a torcer por vocês os dois. 504 00:19:46,719 --> 00:19:48,120 Uau! 505 00:19:48,221 --> 00:19:49,155 - Casey... - BLOOM: Não, Jos, 506 00:19:49,289 --> 00:19:50,789 Isso tem-me preocupado bastante. 507 00:19:50,790 --> 00:19:53,826 E se o Michael se sentir desconfortável porque eu sou o seu parceiro, 508 00:19:53,960 --> 00:19:55,794 Este é um nó que preciso de desatar. 509 00:19:55,795 --> 00:19:57,330 E ele precisa de o sentir nos ossos. 510 00:19:57,464 --> 00:19:58,965 que eu apoio isso. 511 00:19:59,065 --> 00:20:00,433 — Uau! — SWANSON: Tenho a certeza 512 00:20:00,533 --> 00:20:01,634 Ele sente isso na pele. 513 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 Mas foi apenas um encontro. 514 00:20:03,202 --> 00:20:04,670 Nem isso. Eu estava atrasado. 515 00:20:04,671 --> 00:20:06,473 — Teve de sair 15 minutos depois. — Vamos segui-lo. 516 00:20:06,573 --> 00:20:07,974 Quem quer que estivesse a esbarrar em Tilly. 517 00:20:08,074 --> 00:20:10,509 Ela deve ter contado a alguém o que viu. 518 00:20:10,510 --> 00:20:13,012 (em voz baixa): Quando os 15 minutos são assim tão bons, 519 00:20:13,145 --> 00:20:14,681 Conta como um encontro. 520 00:20:14,814 --> 00:20:16,682 LALA: Chama-se intensificação prateada. 521 00:20:16,683 --> 00:20:19,986 Demora um minuto, mas com um pouco de sorte, 522 00:20:20,119 --> 00:20:22,922 Podíamos ressuscitar esses tipos. 523 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 Popeye diz que vai demorar alguns dias. 524 00:20:25,692 --> 00:20:26,726 Para eu receber o meu dinheiro? 525 00:20:26,826 --> 00:20:28,159 (suspiros) Pá, 526 00:20:28,160 --> 00:20:29,695 Você está a matar-me. 527 00:20:29,696 --> 00:20:32,832 O quê? Estou a tentar perceber se "um casal" significa dois. 528 00:20:32,932 --> 00:20:34,901 - Três. - Sabes o que estou a tentar descobrir? 529 00:20:35,001 --> 00:20:36,369 Se for mesmo um imbecil egoísta 530 00:20:36,469 --> 00:20:37,670 Ou está apenas a fingir ser um. 531 00:20:37,770 --> 00:20:40,373 Pá, que pena que aquela mulher morreu. 532 00:20:40,473 --> 00:20:41,874 Mas também tenho meus próprios problemas. 533 00:20:41,974 --> 00:20:43,376 Assim que receber meu dinheiro de volta, 534 00:20:43,510 --> 00:20:45,111 Estou fora da Califórnia. 535 00:20:45,945 --> 00:20:46,879 LALA: Olha. 536 00:20:47,013 --> 00:20:48,581 Está funcionando. 537 00:20:50,850 --> 00:20:52,384 — Caramba. — Algo me diz 538 00:20:52,385 --> 00:20:55,087 Esta senhora não foi demitida por causa de um terrier de brinquedo. 539 00:20:56,989 --> 00:20:59,326 Por que você quer sair da Califórnia? 540 00:21:00,460 --> 00:21:02,729 Em breve, o, uh... 541 00:21:02,862 --> 00:21:06,766 O general vai descobrir onde seu filhinho está escondido. 542 00:21:07,734 --> 00:21:10,370 E não estou tentando promover esse reencontro. 543 00:21:10,503 --> 00:21:12,204 Finalmente. 544 00:21:12,305 --> 00:21:13,740 Algo genuíno que vem de você. 545 00:21:13,840 --> 00:21:15,575 Ei, não se apegue muito. 546 00:21:15,708 --> 00:21:17,310 O Popeye vai ficar com ciúmes. 547 00:21:18,110 --> 00:21:20,046 — Ah, sim. Tenho 18 anos e não sou cego. — (bufa) 548 00:21:20,179 --> 00:21:22,048 — Vocês os dois têm uma vibe séria. — Hum. 549 00:21:22,148 --> 00:21:23,550 O quê, estou errado? 550 00:21:23,683 --> 00:21:25,251 — Pegue na pinça. — Certo. 551 00:21:25,352 --> 00:21:27,053 Agite essa impressão. 552 00:21:27,153 --> 00:21:28,287 Ok. 553 00:21:29,822 --> 00:21:34,093 Sabe, não são só os documentos de identidade falsos. 554 00:21:34,226 --> 00:21:36,562 Eu gosto bastante de fotografia. 555 00:21:36,563 --> 00:21:39,065 Esta é a primeira vez que entro num quarto escuro. 556 00:21:39,165 --> 00:21:40,098 Dele... 557 00:21:40,099 --> 00:21:42,402 É muito giro. 558 00:21:46,138 --> 00:21:48,307 (tilintando) 559 00:21:54,246 --> 00:21:55,815 Ela é uma veterana, 560 00:21:55,915 --> 00:21:57,916 Mas ela nunca me desiludiu. 561 00:21:57,917 --> 00:21:59,552 Trate-a bem. 562 00:22:03,356 --> 00:22:04,924 Obrigada, Salma. 563 00:22:08,728 --> 00:22:10,296 Ah... 564 00:22:11,931 --> 00:22:13,966 - Jardim da Tilly. - (risos) 565 00:22:14,066 --> 00:22:15,968 Gnomo, doce gnomo. 566 00:22:16,102 --> 00:22:18,304 - (risos) - Hum. 567 00:22:20,139 --> 00:22:22,008 Oh. 568 00:22:27,113 --> 00:22:28,214 Nem pensar. 569 00:22:28,314 --> 00:22:30,282 Uau. Meu nome verdadeiro. 570 00:22:30,417 --> 00:22:32,685 Acho que vou sentir falta de ser Salma. 571 00:22:32,785 --> 00:22:34,086 O quê? 572 00:22:34,186 --> 00:22:37,123 Nada pode ser mais estranho do que 400 gnomos. 573 00:22:37,223 --> 00:22:39,358 ♪ ♪ 574 00:22:47,400 --> 00:22:49,300 - (discagem de fax) - (zumbido) 575 00:22:49,301 --> 00:22:50,335 (bip) 576 00:22:50,336 --> 00:22:51,938 (gemidos) 577 00:22:52,038 --> 00:22:54,173 Pelo amor de Deus. 578 00:22:55,374 --> 00:22:57,976 Eu sei que meu bônus de Natal tem que ser enorme. 579 00:22:57,977 --> 00:22:59,211 JACK: Então, basicamente, 580 00:22:59,311 --> 00:23:01,247 Estou sendo caçado por um serial killer. 581 00:23:01,347 --> 00:23:03,649 - Ainda não sei. - Não, tenho quase a certeza de que três cabeças já configuram um número de série. 582 00:23:03,650 --> 00:23:06,852 E eu estou a ser caçado, por isso, sim, isto é matemática básica. 583 00:23:06,853 --> 00:23:08,721 Jack, está seguro connosco. 584 00:23:08,821 --> 00:23:10,523 — Quero falar com o Bigode. — Ele não quer. 585 00:23:10,657 --> 00:23:12,391 — Para te ouvir queixar-te do teu dinheiro agora. — Salma 586 00:23:12,492 --> 00:23:13,826 — Preciso... — Não, também não. Não me está a ouvir? 587 00:23:13,926 --> 00:23:15,862 Aqui, está bem. 588 00:23:15,995 --> 00:23:18,164 Lá fora, nem por isso. 589 00:23:18,297 --> 00:23:21,232 Por isso relaxa, tira umas fotos, 590 00:23:21,233 --> 00:23:23,570 Viva um pouco mais. 591 00:23:25,304 --> 00:23:26,639 (suspiros) 592 00:23:26,739 --> 00:23:27,874 MARY JO: Ei, diz à Bloom 593 00:23:27,974 --> 00:23:29,875 Enviei um fax com as cabeças decepadas. 594 00:23:29,876 --> 00:23:31,410 aos seus amigos no Bureau. 595 00:23:31,511 --> 00:23:32,878 Pode ficar de olho? 596 00:23:32,879 --> 00:23:34,880 — E Jack, por mim? — Querida, posso ficar de olho. 597 00:23:34,881 --> 00:23:37,049 em qualquer coisa que não esteja decapitada. 598 00:23:37,149 --> 00:23:38,818 SWANSON: Esses freezers são de nível industrial. 599 00:23:38,918 --> 00:23:41,587 Você não vai encontrar isso em uma lavanderia ou em um salão de bronzeamento artificial. 600 00:23:41,588 --> 00:23:43,255 Isso nos deixa com 16. 601 00:23:43,389 --> 00:23:45,124 Os cabeçalhos são enviados por fax, Bloom. 602 00:23:45,224 --> 00:23:46,592 FRANKS: Aleatório, algum serial killer? 603 00:23:46,593 --> 00:23:48,327 De um modo geral, quem desenvolveu o gosto pela cozinha chinesa? 604 00:23:48,427 --> 00:23:50,061 — Uau, Mike. — O quê? 605 00:23:50,062 --> 00:23:52,398 Chefe, não há nenhum assassino em série racista a aparecer de repente nos ficheiros. 606 00:23:52,499 --> 00:23:54,232 BLOOM: Ele não é um assassino em série. A nossa unidade de combate a gangues. 607 00:23:54,233 --> 00:23:55,535 Acabei de identificar as três vítimas. 608 00:23:55,635 --> 00:23:57,336 como membros da Irmandade das Nove Portas. 609 00:23:57,436 --> 00:24:01,107 O Nine Gates opera apenas na zona sudeste da cidade. 610 00:24:01,207 --> 00:24:02,675 Isto deixa-nos com apenas cinco restantes. 611 00:24:02,775 --> 00:24:05,244 Hum, três restaurantes, uma florista e um fornecedor de marisco. 612 00:24:05,377 --> 00:24:07,647 Nenhum juiz vai aprovar cinco mandados de detenção. 613 00:24:07,747 --> 00:24:09,616 Casey, tem aquelas listas de funcionários? 614 00:24:09,749 --> 00:24:12,418 Vamos verificar se algum deles é membro conhecido dos Nove Portões. 615 00:24:12,519 --> 00:24:14,286 JACK: Os Nove Portões? 616 00:24:14,420 --> 00:24:15,321 Aqueles tipos são implacáveis. 617 00:24:15,421 --> 00:24:16,756 Pior até do que um assassino em série. 618 00:24:16,856 --> 00:24:18,691 Sinto muito, Franks. Ele escapou-me. 619 00:24:18,791 --> 00:24:20,026 FRANKS: A culpa não é tua, Mary Jo. 620 00:24:20,126 --> 00:24:22,261 Que tal comprar um lanche já pronto para a criança ou algo semelhante? 621 00:24:22,361 --> 00:24:23,596 JACK: Vamos chegar a um acordo. 622 00:24:23,696 --> 00:24:25,430 Me empreste um dinheirinho e compre uma passagem de ônibus. 623 00:24:25,431 --> 00:24:27,099 - Para um lugar muito longe... - Aquele garoto maldito. - Eu o peguei. 624 00:24:27,233 --> 00:24:29,101 Vamos lá, vamos embora. Vamos lá, cara. 625 00:24:29,201 --> 00:24:30,136 Anda lá. 626 00:24:30,269 --> 00:24:31,437 LALA: Isso tem ligação com as gangues. 627 00:24:31,538 --> 00:24:33,104 Se queremos respostas, Flaco é o homem certo. 628 00:24:33,105 --> 00:24:34,806 Acho que ele ainda está um pouco ressentido com você. 629 00:24:34,807 --> 00:24:37,109 — Para quê? — Isso é assunto para outra hora. Rando está certo. 630 00:24:37,243 --> 00:24:39,712 — Acho que me deviam deixar ir... — Que se lixe. Eu vou-me embora. 631 00:24:40,613 --> 00:24:42,782 - (a porta abre-se) - Certo, então. 632 00:24:44,116 --> 00:24:45,051 Sente-se. 633 00:24:45,151 --> 00:24:45,985 Sabe o que, 634 00:24:46,118 --> 00:24:47,353 Eu não vou ficar sentado, mano. 635 00:24:47,453 --> 00:24:49,822 Cansei-me de esperar nesta sala. 636 00:24:49,922 --> 00:24:51,490 Cansei-me de vos ouvir pregar. 637 00:24:51,624 --> 00:24:52,624 Cansei-me de tudo isso. 638 00:24:52,625 --> 00:24:53,660 Por favor, 639 00:24:53,793 --> 00:24:55,327 — Quero ir-me embora. — Acabou de dizer 640 00:24:55,461 --> 00:24:57,329 Ter este gangue atrás de si é pior do que ter um assassino em série. 641 00:24:57,429 --> 00:24:58,496 Eu não vou para casa. 642 00:24:58,497 --> 00:25:00,165 Vou para uma terra muito, muito distante. 643 00:25:00,166 --> 00:25:01,466 — Achas que não te conseguem encontrar? — É... 644 00:25:01,467 --> 00:25:03,002 Estes gajos têm recursos. 645 00:25:03,135 --> 00:25:04,270 Não se compara ao meu pai! 646 00:25:04,370 --> 00:25:05,671 E ele ainda não me encontrou! 647 00:25:05,672 --> 00:25:06,939 Sabe, talvez nem esteja a olhar. 648 00:25:07,039 --> 00:25:08,841 De qualquer forma, ficarei bem. 649 00:25:08,975 --> 00:25:10,910 Quer mesmo que ele faça isso? 650 00:25:12,579 --> 00:25:13,713 Resistir. 651 00:25:13,813 --> 00:25:15,214 (Grunhidos) 652 00:25:15,982 --> 00:25:18,350 Já estou pronto, doutor. 653 00:25:18,484 --> 00:25:19,952 És sempre tão babaca? 654 00:25:20,052 --> 00:25:21,387 Sabe, você é a segunda pessoa. 655 00:25:21,487 --> 00:25:22,989 - Para me perguntar isso hoje. - Hum. 656 00:25:23,122 --> 00:25:24,991 - Lala? - Sim. 657 00:25:25,091 --> 00:25:25,992 Ela disse-o de uma maneira um pouco diferente. 658 00:25:26,125 --> 00:25:28,027 Ela disse que eu era... 659 00:25:28,160 --> 00:25:30,029 Um idiota egoísta. 660 00:25:30,162 --> 00:25:32,497 O que está mais de acordo com o pensamento do general. 661 00:25:32,498 --> 00:25:35,200 (Suspiros) Crescer naquela casa foi incrível. 662 00:25:35,201 --> 00:25:37,403 — (zomba) — Hum. Pois, eu sei como te sentes. 663 00:25:37,503 --> 00:25:38,871 Sim, claro que sim, Popeye. 664 00:25:39,005 --> 00:25:42,040 O meu pai fazia-me temer a Deus todos os dias. 665 00:25:42,041 --> 00:25:43,976 E acredite, ele chamou-me coisas 666 00:25:44,076 --> 00:25:46,478 Muito pior que "idiota". 667 00:25:46,579 --> 00:25:48,681 Sai da frente. 668 00:25:56,656 --> 00:25:58,524 A verdade é... 669 00:26:00,693 --> 00:26:02,428 ...não tenho muitas certezas. 670 00:26:02,528 --> 00:26:04,797 Se algum dia o deixei realmente orgulhoso. 671 00:26:05,598 --> 00:26:07,767 Ainda está tentando? 672 00:26:09,201 --> 00:26:11,137 Para o deixar orgulhoso? 673 00:26:15,842 --> 00:26:18,544 Acho que isso nunca desaparece. 674 00:26:22,381 --> 00:26:23,716 Que droga. 675 00:26:23,816 --> 00:26:24,884 (ri baixinho) 676 00:26:25,017 --> 00:26:26,719 Pois, isso é péssimo. 677 00:26:29,021 --> 00:26:30,723 Mas sabe uma coisa? 678 00:26:31,724 --> 00:26:33,559 Eu ainda o amo. 679 00:26:35,995 --> 00:26:38,765 Já faz alguns meses que não nos falamos. 680 00:26:42,001 --> 00:26:43,602 Quer deitar no sofá? 681 00:26:43,703 --> 00:26:45,838 (risos) 682 00:26:53,512 --> 00:26:56,582 A verdade é que sou meio egoísta e idiota. 683 00:26:56,716 --> 00:26:57,850 Anda lá. 684 00:26:58,851 --> 00:27:01,821 Ainda dá tempo de provar que está errado. 685 00:27:02,722 --> 00:27:03,756 (Grunhidos) 686 00:27:03,856 --> 00:27:06,158 Mas por enquanto... 687 00:27:06,258 --> 00:27:07,860 - (ri baixinho) - (resmunga) 688 00:27:08,695 --> 00:27:09,962 O que é isso? 689 00:27:10,062 --> 00:27:11,397 O quê, isso faz parte da terapia? 690 00:27:11,497 --> 00:27:13,465 — Sim. — (risos) 691 00:27:13,565 --> 00:27:15,134 Você está brincando comigo. 692 00:27:15,935 --> 00:27:18,637 Eu nunca brinco quando se trata de quebra-cabeças. 693 00:27:19,939 --> 00:27:21,640 Começando pelas bordas. 694 00:27:24,110 --> 00:27:25,611 FRANKS: Você acha que Swanson estava brincando antes? 695 00:27:25,712 --> 00:27:27,313 Quando é que ela disse que o nosso primeiro encontro não contava? 696 00:27:27,446 --> 00:27:29,447 Para minha surpresa, Mike, não tinha pensado muito nisso. 697 00:27:29,448 --> 00:27:30,750 Porque eu tenho um sistema, percebe? 698 00:27:30,850 --> 00:27:32,819 Primeiro encontro, jantar, beijo na cara. 699 00:27:32,919 --> 00:27:34,285 No segundo encontro, passe para os lábios. 700 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 No terceiro encontro, é quando a magia acontece. 701 00:27:35,755 --> 00:27:37,223 Isto não é apenas um encontro normal? 702 00:27:37,323 --> 00:27:38,958 Não disse que era revolucionário, mas funciona. 703 00:27:39,058 --> 00:27:40,860 E simplesmente não quero ser chamado de volta para a primeira base. 704 00:27:40,960 --> 00:27:43,796 Podemos parar de falar sobre isto, Mike? 705 00:27:45,497 --> 00:27:46,832 Conte-os. 706 00:27:46,833 --> 00:27:48,300 - Outra vez. - FRANKS: Indo meio duro 707 00:27:48,434 --> 00:27:50,136 Está a falar da sua tia, não é? 708 00:27:50,269 --> 00:27:53,339 Ah, ela sabe que não deve tocar aqui neste assunto delicado. 709 00:27:53,439 --> 00:27:54,774 Sabes que estou apenas a brincar contigo, tia. 710 00:27:54,874 --> 00:27:56,342 — Sabes que eu te amo. — LALA: Com boa aparência 711 00:27:56,475 --> 00:27:58,176 como um violino, Flaco. 712 00:27:58,177 --> 00:27:59,477 Como se está a sentir? 713 00:27:59,478 --> 00:28:01,180 Muito bom, tendo em conta que o seu brinquedinho é o Manny. 714 00:28:01,313 --> 00:28:03,115 Dê-me um tiro. 715 00:28:03,215 --> 00:28:05,517 Preparou-o direitinho, hein, mamã? 716 00:28:07,987 --> 00:28:11,523 Fosse o que fosse, não pareceu nada cordial. 717 00:28:12,424 --> 00:28:14,326 Lave-os. 718 00:28:18,497 --> 00:28:21,400 Você sabe, eu... eu consultei os bancos de dados das prisões. 719 00:28:21,500 --> 00:28:23,002 Manny não estava em nenhum deles. 720 00:28:23,102 --> 00:28:25,104 Eles o colocaram em um programa de proteção a testemunhas, bem quente para ele? 721 00:28:25,204 --> 00:28:28,307 Por que você não me dá o novo endereço dele para que possamos conversar? 722 00:28:28,407 --> 00:28:30,276 FRANKS: Você sabe quem fez isso? 723 00:28:31,643 --> 00:28:33,179 Sim. 724 00:28:34,613 --> 00:28:35,948 O que você quer? 725 00:28:36,048 --> 00:28:38,484 Um dos meus filhos foi preso por vender maconha para um marinheiro. 726 00:28:38,584 --> 00:28:40,219 O agente que o prendeu era um dos seus. 727 00:28:40,352 --> 00:28:41,519 Nós cuidaremos disso. 728 00:28:41,520 --> 00:28:43,055 Fácil assim? 729 00:28:43,155 --> 00:28:45,224 Simples assim. 730 00:28:46,192 --> 00:28:48,527 FLACO: Esta é uma obra de Xi Chan. 731 00:28:48,627 --> 00:28:51,196 Homie era um executor dos Nine Gates. 732 00:28:51,197 --> 00:28:52,698 As cabeças são a sua imagem de marca. 733 00:28:52,832 --> 00:28:54,466 Mas ele revoltou-se, então a irmandade expulsou-o à força. 734 00:28:54,566 --> 00:28:57,169 Parece que deviam ter pensado melhor nisso. 735 00:28:57,269 --> 00:28:58,570 FRANKS: Onde o podemos encontrar? 736 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 Não. 737 00:29:00,306 --> 00:29:01,407 Ele encontra-te. 738 00:29:01,507 --> 00:29:02,741 Vá lá, Flaco, tens amigos. 739 00:29:02,875 --> 00:29:04,176 — Pergunte por aí. — (Flaco troça) 740 00:29:04,276 --> 00:29:05,711 Chan descobre que o estou a ajudar, 741 00:29:05,845 --> 00:29:08,579 Daqui a pouco a tia vai enterrar-me sem cabeça. 742 00:29:08,580 --> 00:29:10,783 Eu dei-te um nome. Não seja ganancioso, agora. 743 00:29:11,750 --> 00:29:13,886 Dominó, irmão. 744 00:29:16,155 --> 00:29:17,456 (Assobios finos) 745 00:29:17,556 --> 00:29:19,758 Eu estava a falar a sério quando disse que o Chan te encontrou. 746 00:29:19,859 --> 00:29:21,360 Dizem que anda à procura daquele menino. 747 00:29:21,460 --> 00:29:24,030 Ele não vai parar até que a cabeça daquele miúdo seja dele. 748 00:29:24,831 --> 00:29:28,134 WHEELER: Esta é a ficha criminal mais horrível que já vi. 749 00:29:29,035 --> 00:29:30,469 Sabemos como encontrar este Chan? 750 00:29:30,569 --> 00:29:31,938 FRANKS: Sem morada residencial, 751 00:29:32,038 --> 00:29:33,372 mas reduzimos a lista de edifícios de Tilly a três. 752 00:29:33,472 --> 00:29:34,440 Chan possui um deles. 753 00:29:34,540 --> 00:29:35,741 Um armazém entre as ruas 18 e 26. 754 00:29:35,842 --> 00:29:37,209 Então, porque é que ainda está aqui? 755 00:29:37,309 --> 00:29:38,444 RANDY: Achamos que tudo isto deve ser uma farsa. 756 00:29:38,544 --> 00:29:40,079 Com câmeras de segurança, senhor. 757 00:29:40,212 --> 00:29:42,080 Não havia outra maneira de ele saber que Tilly havia tirado aquelas fotos. 758 00:29:42,081 --> 00:29:43,448 Não podemos entrar atirando para todos os lados, 759 00:29:43,449 --> 00:29:45,117 porque se Chan nos vir nessas câmaras, 760 00:29:45,251 --> 00:29:46,385 Ele nunca mais voltará. 761 00:29:46,485 --> 00:29:47,752 (zomba) Dado tudo o que aconteceu, 762 00:29:47,753 --> 00:29:48,921 Ele provavelmente não vai voltar de qualquer maneira. 763 00:29:49,021 --> 00:29:50,189 FRANKS: Eu sei que é uma possibilidade remota, 764 00:29:50,289 --> 00:29:52,058 Mas é nossa única pista. 765 00:29:52,158 --> 00:29:53,725 Você sabe o que estou sentindo, não é? 766 00:29:53,826 --> 00:29:55,626 Uma operação de vigilância. 767 00:29:55,627 --> 00:29:58,264 Isto... isto foi, hum, preparado para o Wheeler, não é? 768 00:29:58,397 --> 00:30:00,465 Sim. Rando, todos nós comentamos isso. 769 00:30:00,466 --> 00:30:02,568 - Há dois minutos. - Há dois minutos. - Ok, vamos à logística. 770 00:30:02,668 --> 00:30:04,770 Para que tudo corra bem esta noite, é preciso colocar os preparativos para amanhã. 771 00:30:04,871 --> 00:30:06,138 E quanto ao Jack? 772 00:30:06,939 --> 00:30:08,440 Eu sei que disse que esperaria até de manhã, 773 00:30:08,540 --> 00:30:10,242 Mas, à luz dos acontecimentos recentes, telefonei ao General Hale. 774 00:30:10,342 --> 00:30:12,444 Escusado será dizer que ficou furioso. 775 00:30:12,544 --> 00:30:14,146 - Contra nós ou contra ele? - Contra ambos. 776 00:30:14,246 --> 00:30:15,581 Mas Jack levou a pior. 777 00:30:15,681 --> 00:30:17,448 Ele disse que ama seu filho, mas Jack não se importa. 778 00:30:17,449 --> 00:30:19,617 sobre qualquer pessoa, menos você mesmo, e isso nunca vai mudar. 779 00:30:19,618 --> 00:30:21,587 — E agora? — Bem, o general organizou 780 00:30:21,687 --> 00:30:24,423 para um C-130 transportar Jack para Camp Lejeune ainda esta noite. 781 00:30:24,523 --> 00:30:26,824 Pedi ao Agente Bloom que o acompanhasse até o campo de aviação. 782 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Swanson está lá com uma equipe avançada agora. 783 00:30:28,760 --> 00:30:30,796 O que acontece depois que ele chega a Camp Lejeune? 784 00:30:30,897 --> 00:30:31,998 Ficará sob proteção federal. 785 00:30:32,131 --> 00:30:33,465 até que Chan esteja sob custódia. 786 00:30:33,565 --> 00:30:34,833 O general está a caminho para o encontrar lá neste momento. 787 00:30:34,934 --> 00:30:36,835 — O Jack sabe? — (bufa) Não. Ainda não. 788 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 Pedi ao Agente Bloom que esperasse para lhe contar. 789 00:30:39,105 --> 00:30:40,306 até que estejam prontos para partir. 790 00:30:40,406 --> 00:30:42,374 Tentando minimizar o drama. 791 00:30:42,474 --> 00:30:44,510 - FRANKS: Boa ideia. - O Jack devia ouvir isso de mim. 792 00:30:44,643 --> 00:30:46,078 Não Bloom. 793 00:30:50,582 --> 00:30:52,751 KOWALSKI: Ah, o Jack está lá em baixo, no quarto escuro. 794 00:30:53,519 --> 00:30:55,187 Lala deu-lhe esta câmara e agora ele pensa 795 00:30:55,321 --> 00:30:56,688 Ele é Annie Leibovitz. 796 00:30:56,822 --> 00:30:59,658 - (cliques do obturador) - Baixe o queixo e levante os olhos. 797 00:30:59,758 --> 00:31:00,859 Sim. 798 00:31:00,993 --> 00:31:02,194 KOWALSKI: Não se esqueça de emoldurar esta. 799 00:31:02,294 --> 00:31:04,931 — Hum-hum. — Ah, sim. Tamanho poster, Gavião Arqueiro. 800 00:31:06,032 --> 00:31:07,099 Isto é de M 801 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 Contei a ele sobre a Coreia. 802 00:31:11,137 --> 00:31:14,205 Ouve, Jack, houve uma mudança de planos. 803 00:31:14,206 --> 00:31:15,706 O seu pai foi chamado. 804 00:31:15,707 --> 00:31:17,376 E? 805 00:31:17,509 --> 00:31:20,378 E está a ser transportado para uma base na Carolina do Norte. 806 00:31:20,379 --> 00:31:21,680 Ele vai encontrar-te lá. 807 00:31:21,780 --> 00:31:23,715 OK. 808 00:31:25,017 --> 00:31:26,385 - Só isso? - O quê? 809 00:31:26,485 --> 00:31:27,920 Esperava uma birra? 810 00:31:28,020 --> 00:31:29,555 FLORESCER: Não, Jack. 811 00:31:30,356 --> 00:31:31,857 Posso falar consigo? 812 00:31:32,624 --> 00:31:34,393 Sim, dê-me só um minuto. 813 00:31:37,463 --> 00:31:39,231 Foi um prazer conhecer-te, Popeye. 814 00:31:39,331 --> 00:31:42,068 Boa sorte para encontrar quem me está a tentar matar. 815 00:31:42,201 --> 00:31:45,137 Quero ter idade para poder beber cerveja legalmente. 816 00:31:45,237 --> 00:31:47,606 Hum. Nós vamos encontrá-lo. 817 00:31:47,706 --> 00:31:50,142 Cuide-se, Jack. 818 00:31:51,377 --> 00:31:54,046 (conversa indistinta) 819 00:31:55,147 --> 00:31:56,615 Como é que ele reagiu? 820 00:31:57,649 --> 00:31:59,250 Surpreendentemente bem. 821 00:31:59,251 --> 00:32:01,620 O miúdo está provavelmente feliz por ter saído daquela prisão que era a sala de recreio. 822 00:32:01,720 --> 00:32:03,755 Bem, ele estava no quarto escuro, mas... 823 00:32:05,124 --> 00:32:06,592 Qual é o problema, novato? 824 00:32:07,759 --> 00:32:09,428 Ele estava demasiado calmo. 825 00:32:09,528 --> 00:32:11,430 As aberturas de ventilação lá em baixo são uma linha direta. 826 00:32:11,530 --> 00:32:12,431 para o escritório de Wheeler. 827 00:32:12,531 --> 00:32:14,233 Acho que nos ouviu a falar. 828 00:32:14,333 --> 00:32:15,233 Então? 829 00:32:15,234 --> 00:32:16,202 Ele entrou lá? 830 00:32:16,302 --> 00:32:17,836 Sim. Longa viagem pela frente. 831 00:32:21,940 --> 00:32:23,642 Caramba. 832 00:32:29,315 --> 00:32:31,016 Sim, General, os agentes do FBI Swanson e Bloom. 833 00:32:31,017 --> 00:32:32,784 Estaremos à sua espera quando o seu avião aterrar. 834 00:32:32,884 --> 00:32:36,188 E asseguro-lhe, senhor, que vamos encontrar o seu filho. 835 00:32:36,288 --> 00:32:37,688 (bip) 836 00:32:37,689 --> 00:32:39,058 — Sim. — MARY JO: Cliff, 837 00:32:39,158 --> 00:32:40,692 Franks e Randy acabaram de regressar. 838 00:32:40,792 --> 00:32:42,328 Como foi a conversa com o general? 839 00:32:42,428 --> 00:32:44,230 Encaminharam-no de volta para San Diego. 840 00:32:44,330 --> 00:32:46,365 O seu avião aterra em menos de duas horas. 841 00:32:46,498 --> 00:32:48,034 Estou a descer. 842 00:32:51,703 --> 00:32:53,339 Sou capaz. Sou competente. 843 00:32:53,439 --> 00:32:55,741 Este não é o dia em que tudo desmorona. 844 00:32:55,874 --> 00:32:59,111 - (conversas indistintas) - (telefones tocando) 845 00:32:59,211 --> 00:33:01,980 — Ok, entendi. —Jack Hale 846 00:33:02,081 --> 00:33:03,715 Ele foi visto pela última vez perto de... 847 00:33:03,815 --> 00:33:04,883 Atualizações. Agora! 848 00:33:05,017 --> 00:33:06,452 Ainda sem resposta ao alerta de Jack, sr. 849 00:33:06,552 --> 00:33:08,087 Mas conseguimos colocar o rosto dele no noticiário. 850 00:33:08,187 --> 00:33:09,988 Você tem certeza de que isso é inteligente? Agora Chan sabe que está fora de controle. 851 00:33:10,089 --> 00:33:11,623 Chan está procurando por você, custe o que custar. 852 00:33:11,723 --> 00:33:13,559 Esta linha de denúncias nos ajudará a encontrar Jack primeiro. 853 00:33:13,692 --> 00:33:15,061 As ligações estão chegando aos montes. 854 00:33:15,161 --> 00:33:16,895 E há um bule de café fresco sendo preparado. 855 00:33:16,995 --> 00:33:18,030 Nós conseguimos. 856 00:33:18,130 --> 00:33:19,498 — Obrigada, Mary Jo. — Lembre-se, 857 00:33:19,598 --> 00:33:21,433 Você é capaz. Você é competente. 858 00:33:21,567 --> 00:33:24,636 AMBOS: Este não é o dia em que tudo vai desmoronar. 859 00:33:25,971 --> 00:33:27,906 — Fale comigo. — Um dos deputados avistou Jack. 860 00:33:28,006 --> 00:33:29,341 saindo da base ontem à noite por volta da meia-noite, 861 00:33:29,441 --> 00:33:31,210 Mas, depois disso, a trilha esfria. 862 00:33:31,310 --> 00:33:32,611 Verificamos todos os aeroportos e estações de trem. 863 00:33:32,744 --> 00:33:34,046 num raio de 30 milhas. 864 00:33:34,146 --> 00:33:35,314 Ninguém o viu. 865 00:33:35,414 --> 00:33:36,614 Paramos em todos os restaurantes e postos de gasolina. 866 00:33:36,615 --> 00:33:37,916 na área. Sem sorte. 867 00:33:38,050 --> 00:33:39,617 - O apartamento dele? - LALA: JJ e Carl 868 00:33:39,618 --> 00:33:41,419 Estão vigiando o local. Ainda não há sinal dele. 869 00:33:41,420 --> 00:33:43,454 Acabei de receber um fax da rodoviária de San Ysidro! 870 00:33:43,455 --> 00:33:45,756 O agente de ingressos acha que avistou Jack. 871 00:33:45,757 --> 00:33:47,425 Vou verificar. 872 00:33:47,426 --> 00:33:49,095 Esse garoto detesta tanto o pai. 873 00:33:49,228 --> 00:33:50,596 Ele preferiria arriscar sua vida. 874 00:33:50,696 --> 00:33:52,298 - do que ter uma reunião. - Isso deveria te animar 875 00:33:52,398 --> 00:33:54,132 Sinta-se melhor em relação ao que está a acontecer com o seu filho. 876 00:33:54,133 --> 00:33:55,534 - (O telefone toca) - GAIL: Linha de denúncias do NCIS, aguarde, por favor. 877 00:33:55,634 --> 00:33:57,103 (telefone a tocar) 878 00:33:57,203 --> 00:33:59,371 Olá, linha direta do NCIS. 879 00:34:00,539 --> 00:34:01,673 Gail, viste isto? 880 00:34:01,773 --> 00:34:03,209 O miúdo que eles pensam que é o Jack 881 00:34:03,309 --> 00:34:05,377 Está na estação rodoviária desde ontem de manhã. 882 00:34:05,477 --> 00:34:07,312 O Jack estava connosco naquela época. 883 00:34:07,313 --> 00:34:08,480 Oh. 884 00:34:08,614 --> 00:34:10,281 Desculpe, senhor. 885 00:34:10,282 --> 00:34:13,285 Mas não temos nenhum Agente Bigode que trabalhe aqui. 886 00:34:13,385 --> 00:34:14,619 Oh! 887 00:34:14,620 --> 00:34:16,222 Dê-me o telefone. 888 00:34:16,322 --> 00:34:17,488 Jack? Alô? 889 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 - Ei, Popeye! - Pessoal! Eu apanhei-o! 890 00:34:19,858 --> 00:34:22,428 Não precisavas de expor a minha cara em todos os noticiários. 891 00:34:22,528 --> 00:34:24,696 É um bocado constrangedor, sabe? 892 00:34:26,465 --> 00:34:28,367 Jack, o que estás a fazer, pá? 893 00:34:28,467 --> 00:34:29,801 Provar a mim mesmo que não sou 894 00:34:29,901 --> 00:34:31,137 — Um imbecil egoísta. — A sério? 895 00:34:31,237 --> 00:34:33,139 Porque isso parece-me extremamente egoísta. 896 00:34:33,239 --> 00:34:34,240 Olá. 897 00:34:34,340 --> 00:34:36,006 Eu não fugi para evitar o meu pai. 898 00:34:36,007 --> 00:34:37,643 — Saí porque estou a tentar ajudar. — Ajudar quem? 899 00:34:37,776 --> 00:34:39,144 Tilly. 900 00:34:39,145 --> 00:34:41,180 Bem, pelo menos a família dela. 901 00:34:41,313 --> 00:34:42,748 Tentando fazer-lhes justiça. 902 00:34:42,848 --> 00:34:44,316 Diga-nos apenas onde está, Jack. 903 00:34:44,416 --> 00:34:45,751 18 e 26, 904 00:34:45,851 --> 00:34:47,386 Perto do armazém de Chan. 905 00:34:47,486 --> 00:34:49,121 Sim, é isso mesmo. Ouvi-o através das aberturas de ventilação. 906 00:34:49,221 --> 00:34:50,821 Encontrá-lo é uma tarefa difícil, a não ser que te ajude. 907 00:34:50,822 --> 00:34:52,324 - Jack, ouve... - Ei, vocês tinham razão. 908 00:34:52,424 --> 00:34:54,326 Há câmaras por toda a parte aqui fora. Então, 909 00:34:54,460 --> 00:34:55,827 Vou mostrar a minha cara. 910 00:34:55,927 --> 00:34:57,663 Ele vai vir tentar cortar-me a cabeça. 911 00:34:57,796 --> 00:35:00,098 E vocês vão prendê-lo. 912 00:35:00,199 --> 00:35:01,667 Tomara que seja antes disso. Ok, bom plano. 913 00:35:01,767 --> 00:35:03,402 — Vejo-te daqui a pouco. — Jack... — (desliga) 914 00:35:03,502 --> 00:35:05,471 — Oh, droga. — Este miúdo tem uma maldita inclinação para a morte. 915 00:35:05,571 --> 00:35:07,706 Precisamos de lá chegar antes de Chan. 916 00:35:08,607 --> 00:35:11,377 Precisamos mesmo de reparar essas aberturas de ventilação. 917 00:35:22,621 --> 00:35:24,756 ♪ ♪ 918 00:35:28,327 --> 00:35:30,796 Vem apanhar-me, vadia. 919 00:35:33,699 --> 00:35:35,901 ♪ ♪ 920 00:35:40,739 --> 00:35:43,675 - GIBBS: Aí está o nosso Cadillac. - LALA: Sim, é do Chan. 921 00:35:45,177 --> 00:35:47,045 - Rando, Dominguez, libertem o carro. - Cópia. 922 00:35:47,179 --> 00:35:48,380 Sim! 923 00:35:48,480 --> 00:35:49,747 A rua está livre. 924 00:35:49,748 --> 00:35:51,783 FRANKS: Novato, por minha conta! 925 00:35:58,690 --> 00:35:59,958 RANDY: Porta-bagagens. 926 00:36:13,239 --> 00:36:14,606 Chan conhece bem o terreno. 927 00:36:14,740 --> 00:36:16,742 A criança não faz isso. Fique quieta, mas mova-se rapidamente. 928 00:36:16,875 --> 00:36:18,009 Ir. 929 00:36:21,913 --> 00:36:23,449 JACK (sussurrando): Ei. Por aqui. 930 00:36:24,250 --> 00:36:26,552 - Jack. Onde está? - Psiu. 931 00:36:27,553 --> 00:36:29,221 (tiros) 932 00:36:31,257 --> 00:36:33,124 (Os tiros continuam) 933 00:36:38,797 --> 00:36:40,899 (Suspiro) A criança se mexeu. 934 00:36:47,038 --> 00:36:48,507 Nem pensar. 935 00:36:49,908 --> 00:36:52,143 Não consigo descobrir se é Jack ou Chan. 936 00:36:52,278 --> 00:36:53,579 - (tiros) - (gemidos) 937 00:36:53,679 --> 00:36:55,280 Aposto no Chan! 938 00:36:55,281 --> 00:36:56,982 Sim. Boa aposta! 939 00:36:59,551 --> 00:37:00,986 GIBBS: Amigos, amigos. 940 00:37:01,387 --> 00:37:03,322 Amigos, amigos nas suas costas. 941 00:37:03,422 --> 00:37:04,490 Estávamos de olho em Jack. 942 00:37:04,590 --> 00:37:05,424 Mas fugiu. 943 00:37:05,524 --> 00:37:06,592 JACK: Sai de cima de mim! 944 00:37:06,692 --> 00:37:08,126 O canto sudoeste! Sudoeste-- 945 00:37:08,260 --> 00:37:09,660 - (gritos abafados) - GIBBS: Andem! Andem, andem! 946 00:37:09,661 --> 00:37:12,298 RANDY: Eu te cubro. Vai, vai, vai. 947 00:37:19,505 --> 00:37:20,639 NCIS! Deixem-no ir! 948 00:37:20,739 --> 00:37:21,907 LALA: Mãos! Mostre-me suas mãos! 949 00:37:22,007 --> 00:37:23,409 RANDY: Largue sua arma! 950 00:37:23,509 --> 00:37:24,642 Largue a sua arma! 951 00:37:24,643 --> 00:37:26,645 LALA: Mãos, mãos, mãos! 952 00:37:27,846 --> 00:37:29,715 - FRANKS: Soltem-no! - Mãos! 953 00:37:31,950 --> 00:37:33,552 (expira) 954 00:37:33,652 --> 00:37:35,086 (tiro) 955 00:37:39,825 --> 00:37:41,026 Está bem? 956 00:37:41,159 --> 00:37:42,861 Ei. Está bem? 957 00:37:42,994 --> 00:37:44,195 Eu penso que sim. 958 00:37:46,732 --> 00:37:47,899 RANDY: Caramba, Matlock. 959 00:37:47,999 --> 00:37:49,935 — Nada inteligente. — JACK: O quê? 960 00:37:50,035 --> 00:37:51,803 O meu plano funcionou. 961 00:37:51,903 --> 00:37:54,139 Entre no carro, Jack. 962 00:38:03,482 --> 00:38:05,617 O Belize voltou a ficar em segundo plano. 963 00:38:05,717 --> 00:38:08,720 Sabes, estou a começar a preocupar-me seriamente contigo, Kowalski. 964 00:38:08,820 --> 00:38:10,722 Como está o rapaz? 965 00:38:12,123 --> 00:38:13,625 (pigarreia) 966 00:38:13,725 --> 00:38:15,093 Certo, acho eu. 967 00:38:17,396 --> 00:38:18,997 Até logo. 968 00:38:21,467 --> 00:38:23,201 Tem espaço na sua mala para tal? 969 00:38:24,536 --> 00:38:26,605 — Obrigado, Popeye. — (risos) 970 00:38:28,440 --> 00:38:30,609 Tenho mais uma coisa para ti também. 971 00:38:35,747 --> 00:38:37,383 Eu não quero isso. 972 00:38:38,850 --> 00:38:40,919 Faça-me um favor. Entregue isto à família da Tilly. 973 00:38:42,454 --> 00:38:44,556 Afinal, não era assim tão egoísta. 974 00:38:45,391 --> 00:38:46,658 Diga isso ao meu pai. 975 00:38:46,758 --> 00:38:47,926 Eu já fiz isso. 976 00:38:48,059 --> 00:38:50,128 Ele está à sua espera. 977 00:38:57,235 --> 00:38:58,770 I, um... 978 00:38:59,705 --> 00:39:01,573 Deixei-lhe algo na sua mesa. 979 00:39:01,673 --> 00:39:03,108 Espero que gostem. 980 00:39:05,911 --> 00:39:09,280 Que bom que foi no teu assustador barracão que me deparei, Gibbs. 981 00:39:10,482 --> 00:39:11,949 Boa sorte com o seu pai. 982 00:39:11,950 --> 00:39:14,085 Sim, você também. 983 00:39:14,185 --> 00:39:16,422 Aposto que ele adoraria receber notícias suas. 984 00:39:37,576 --> 00:39:39,110 Oh, pai. 985 00:39:39,878 --> 00:39:41,613 FRANKS: Que final feliz, não é? 986 00:39:41,713 --> 00:39:43,515 Eu vou levar. 987 00:39:48,420 --> 00:39:49,521 EU... 988 00:39:49,621 --> 00:39:51,990 Sabe, eu tenho artigos para escrever e, 989 00:39:52,123 --> 00:39:54,993 Ah, toneladas de casos para tratar. 990 00:39:55,794 --> 00:39:57,328 Está livre hoje à noite? 991 00:39:57,463 --> 00:39:59,830 Ouve, Mike, acho eu... 992 00:39:59,831 --> 00:40:02,100 É bastante claro, na nossa área de atuação, 993 00:40:02,200 --> 00:40:03,669 Vamos apenas continuar 994 00:40:03,802 --> 00:40:05,136 - Ser interrompido. - (pigarreia) 995 00:40:05,270 --> 00:40:06,805 Então... 996 00:40:08,874 --> 00:40:10,341 ...que tal se simplesmente... 997 00:40:10,442 --> 00:40:12,377 saltar logo para o terceiro encontro? 998 00:40:14,312 --> 00:40:15,714 Sábado. 999 00:40:15,814 --> 00:40:17,182 O meu lugar. 1000 00:40:22,788 --> 00:40:24,856 Hum. 1001 00:40:28,994 --> 00:40:30,662 Você vê isso? 1002 00:40:30,762 --> 00:40:32,097 Sim. 1003 00:40:32,197 --> 00:40:33,999 Eu também comprei um. 1004 00:40:34,966 --> 00:40:37,669 Este miúdo é um pé no saco. 1005 00:40:37,769 --> 00:40:39,170 Mas, uh, 1006 00:40:39,270 --> 00:40:40,305 Acho que vou ter saudades dele. 1007 00:40:40,405 --> 00:40:41,640 (risos) 1008 00:40:42,440 --> 00:40:43,909 Ele é muito bom. 1009 00:40:47,779 --> 00:40:50,281 Ou talvez simplesmente fiquemos bem juntos. 1010 00:40:52,117 --> 00:40:54,319 ♪ ♪ 1011 00:41:15,707 --> 00:41:17,543 Olá, pai. 1012 00:41:20,579 --> 00:41:23,548 BISPO: São 168 grãos. 1013 00:41:23,549 --> 00:41:26,084 Full Metal Jacket - Cauda de barco. 1014 00:41:26,184 --> 00:41:27,417 Deveria ter-te matado. 1015 00:41:27,418 --> 00:41:28,720 Mm. 1016 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 BISPO: Quem é? 1017 00:41:33,424 --> 00:41:35,927 Lala Dominguez. 1018 00:41:38,329 --> 00:41:40,198 Um agente especial excepcional. 1019 00:41:43,334 --> 00:41:45,671 Era só isso que ela representava para si? 1020 00:41:45,771 --> 00:41:48,607 Não vejo lá muitas fotos minhas. 1021 00:41:50,108 --> 00:41:51,509 Acha que ela pode ser o outro alvo? 1022 00:41:51,610 --> 00:41:53,078 Não. 1023 00:41:53,211 --> 00:41:54,813 Não, não tenho. 1024 00:41:56,114 --> 00:41:57,749 Ela morreu há muito tempo. 1025 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 Ah, KIA? 1026 00:41:59,951 --> 00:42:01,386 Não. 1027 00:42:04,623 --> 00:42:06,091 Acidente de avião. 1028 00:42:06,191 --> 00:42:07,092 Oh. 1029 00:42:07,225 --> 00:42:08,894 Desculpa. 1030 00:42:10,428 --> 00:42:11,797 (som de computador) 1031 00:42:11,930 --> 00:42:15,100 Ah. Ok, detetámos algo no seu localizador. 1032 00:42:15,233 --> 00:42:18,937 Parece que Roan Briggs está hospedado em um hotel em Baltimore. 1033 00:42:19,805 --> 00:42:21,438 Uau. Tem certeza de que não quer descansar? 1034 00:42:21,439 --> 00:42:24,209 Já que você acabou de fazer uma cirurgia em si mesmo? 1035 00:42:24,309 --> 00:42:26,377 Não. Prepare-se. 1036 00:42:26,477 --> 00:42:28,780 (Tocando "Shimmy Shimmy Ya" de Ol 'Dirty Bastard) 1037 00:42:28,880 --> 00:42:29,780 O quê? 1038 00:42:29,781 --> 00:42:31,149 Nada. Eu só... 1039 00:42:31,249 --> 00:42:33,051 Nunca pensei que ouviria você dizer isso novamente. 1040 00:42:34,319 --> 00:42:35,587 Ah. 1041 00:42:35,687 --> 00:42:37,789 ♪ Oh, querida, eu gosto cru ♪ 1042 00:42:37,889 --> 00:42:39,725 ♪ É isso aí, querida, eu gosto assim, sem frescura ♪ 1043 00:42:39,825 --> 00:42:40,959 Vamos a isso. 1044 00:42:41,059 --> 00:42:43,561 ♪ Oh, querida, eu gosto cru ... ♪ 1045 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 Gibbs, guarde algumas delas para mais tarde. 1046 00:42:51,369 --> 00:42:54,139 Legendas patrocinadas pela CBS 1047 00:42:54,239 --> 00:42:57,676 Legendas fornecidas pelo Media Access Group da WGBH access.wgbh.org